www.ymjm.net > DomEstiCAtion

DomEstiCAtion

domestication嗤拷晒議吭房,侭參貧峰玉囂頁^拷晒貨待 ̄議吭房,拷晒(domestication)頁峺恆便朕炎囂冱猟晒輝念議麼送勺峙鉱,壓鍬咎嶄勝楚隠隔圻龍.

domestication頁^拷晒 ̄,匆祥頁壓鍬咎扮恷寄辛嬬仇繍圻猟云嶄議^呟囃蒙弼 ̄廬算葎朕炎猟云響宀嬬校峡議燕器,繍^聴伏來 ̄恷弌晒.嚥凪犇垉鎚如foreignization ̄,匆祥頁呟晒,恊嶷圻猟議猟晒蒙弼,音葎阻哭栽朕炎猟云響宀遇恂竃個延.鍬咎嶄総匯怏犇垳田酳如慰衛襦浦諭威瞎襦,(椎担嚥^domestication ̄犇墫Φ脹稱拝瞎)宸曾倖犇垳謹議頁唯藻壓猟忖燕器圭中,呟晒才拷晒夸頁繍宸倖斤羨戻欺阻厚葎鴻姓議猟晒屓嵶鮒僥蚊中.

domestication 儕劍strategy 貨待悳潤祥頁^儕劍貨待 ̄

^云輿晒 ̄(domestication)頁斥戴帽里適休(Lawrence Venuti)慕嶄議尖胎. 恬宀壓慕嶄峪弖翻阻參宥乏葎朕炎議^云輿晒 ̄(domestication)鍬咎尖胎參式恬宀侭壘撹議^呟晒 ̄(foreignization)鍬咎尖胎議喇栖才窟婢.恬宀亟云慕議朕議頁柵囎斤峇耨車擬仇了議云輿晒鍬咎尖胎窟軟薬媾,開擬醐仟.

strangeness 哂[strendns] 胆[strendns] n. 聴伏; 謎講; 硬講; 伏墓; 畠何瞥吶>> [箭鞘]Domestication means removing all strangeness and foreignness of the source text and making the translation read like the original.拷晒頁匯嶽舜隼犒患跳酬,吭龍彭茅坿猟云嶄議匯俳聴伏湖才呟囃湖,聞咎猟響軟栖駸广.

complementary to議吭房札温議箭鞘:褒囂哂囂1.Scholars believe that domestication and foreignization are mutual exclusive rather than complementary to each other. 廉圭僥宀網胎議拷晒嚥呟晒宸匯斤宝囂旺掲頁札温議,遇頁犹ヅ迭盖.2.

宸鞘三議吭房頁^坐涙夘諒万載否叟祥嬬頼撹軸繍蝕兵議儕捲. ̄ it took so easily to the domestication 吭房祥頁^万載否叟祥嬬頼撹儕捲 ̄.

domestication or foreignication 吭房頁:拷晒鍬咎呟晒鍬咎錬李嬬逸欺低.

儕 domesticatetametame and docile 儕 x┫n 乏(じゅうじゅん)である,おとなしい. 貿(か)いならす.儕 儕 x┫n(侘蕗.貫瀧,寒蕗.云吶:瀧儕捲) 揖云吶.呀峺抵舗儕捲 [horse is tame;animal is tame] 儕,瀧儺匆.ゞ傍猟〃劍勸

利嫋仇夕

All rights reserved Powered by www.ymjm.net

copyright ©right 2010-2021。
www.ymjm.net坪否栖徭利大泌嗤盃係萩選狼人捲。zhit325@qq.com